“After the Hunt” has been made with a fair amount of craft and intrigue, but it’s also a weirdly muddled experience — a tale that’s tense and compelling at times, but dotted with contrivances and too many vague unanswered questions. That’s why, in the end, it’s a less than satisfying movie.